KLK Te Orienta | Practica 10 indicaciones en inglés que podrías escuchar al volante, conoce las preguntas que podrían hacerte antes de arrancar y aprende cómo pedirle al examinador que repita una instrucción.
NUEVA YORK.— Si vas a tomar el examen práctico de manejo en la ciudad de Nueva York y te preocupa tu inglés, el Departamento de Vehículos Motorizados del estado (DMV) no especifica un nivel mínimo del idioma en los requisitos publicados para la prueba de automóvil particular. Durante el recorrido, un examinador del DMV evalúa cómo conduces. Entre las destrezas que describe el manual estatal están el estacionamiento en paralelo y el cambio de sentido mediante un giro de tres puntos.
¿Cuánto inglés conviene entender, entonces? Una forma de medir tu preparación es escuchar una indicación y reconocer qué maniobra te piden y dónde debes hacerla. Imagina que el examinador dice “Turn right at the next light”. Quizás reconoces right, que significa «derecha». Las últimas palabras, at the next light, te dicen dónde doblar: en el próximo semáforo. Si antes hay una esquina sin semáforo, el giro es más adelante.
¿Qué podrían preguntarte antes de arrancar?
Al comienzo de la cita, el examinador puede pedirte tu permiso de aprendizaje o preguntarte si estás listo. Las siguientes preguntas e indicaciones son ejemplos para practicar. El examinador puede usar otras palabras.
| Pregunta en inglés | Qué significa | Qué puedes decir |
|---|---|---|
| May I see your learner permit? | ¿Me muestra su permiso de aprendizaje? | Here it is. — Aquí lo tiene. |
| Are you ready to begin? | ¿Está listo para comenzar? | Yes, I’m ready. — Sí, estoy listo. |
| Do you understand the instructions? | ¿Entiende las indicaciones? | Yes, I do. — Sí, las entiendo. Si tienes dudas, puedes decir “Could you repeat that, please?” — ¿Podría repetirlo, por favor? |
10 indicaciones en inglés para practicar antes del examen
| Si escuchas… | Significa… | |
|---|---|---|
| 1 | Pull out when it’s safe. | Cuando sea seguro, sal de donde estás estacionado e incorpórate al tránsito. |
| 2 | Go straight. | Sigue de frente. |
| 3 | Make a right at the next street. | Dobla a la derecha en la próxima calle. |
| 4 | Turn left at the next traffic light. | Dobla a la izquierda en el próximo semáforo. |
| 5 | Change lanes when it’s safe. | Cambia de carril cuando sea seguro. |
| 6 | Pull over to the right and stop. | Acércate al borde derecho de la calle y detente. |
| 7 | Parallel park behind that car. | Estaciónate en paralelo detrás de ese vehículo. |
| 8 | Back up slowly. | Retrocede despacio. |
| 9 | Make a three-point turn. | Haz un giro de tres puntos para quedar en sentido contrario. |
| 10 | Put the car in park. | En un automóvil automático, coloca la palanca en P. |
10 indicaciones en inglés para practicar antes del examen de manejo
Lee cada frase en voz alta e intenta recordar la maniobra antes de mirar la traducción. Son ejemplos de práctica. El examinador puede usar otras palabras.
Dos expresiones que conviene distinguir al volante
Imagina que estás estacionado junto a la acera y escuchas “pull out”. Te piden que salgas de ese espacio para incorporarte al tránsito cuando sea seguro. Minutos después, mientras conduces, escuchas “pull over”. Ahora te piden que te acerques al borde de la vía para detenerte. Escuchar la palabra que viene después de pull cambia por completo la maniobra.
Algo parecido ocurre con park. Si escuchas “parallel park behind that car”, debes estacionarte en paralelo detrás del vehículo indicado. Si ya estás detenido y escuchas “put the car in park”, la instrucción se refiere a la posición P de la transmisión automática. El manual de Nueva York señala que el estacionamiento en paralelo forma parte del examen práctico.
¿Puedes solicitar el examen práctico en español?
El DMV de Nueva York publica información sobre sus servicios de asistencia lingüística. Sin embargo, la información oficial consultada no confirma que cada cita para el examen práctico de automóvil particular cuente con un examinador que hable español o que se permita llevar un intérprete dentro del vehículo. Si necesitas asistencia en español durante el recorrido, consulta con el DMV antes de tu cita para conocer las opciones disponibles en el lugar elegido. pero según lo que hemos podido comprobar al visitar algunos lugares donde se realizan estos exámenes los examinadores solo realizan el examen en ingles..
Qué decir si te queda una duda durante el recorrido
Si entendiste la maniobra, pero tienes dudas sobre el lugar, haz una pregunta concreta: “At this corner or the next one?” («¿En esta esquina o en la próxima?»). Si te hablaron demasiado rápido, puedes decir “Could you say that more slowly, please?” («¿Podría decirlo más despacio, por favor?»).
En tu próxima clase de manejo, practica también cómo pedir una aclaración. Pídele a tu instructor que te dé las indicaciones en inglés y, cuando algo te quede poco claro, ensaya la frase más sencilla de recordar el día del examen: “Could you repeat that, please?” («¿Podría repetirlo, por favor?»).